Το Παρίσι πρέπει να πει ευχαριστώ - Jeune Afrique

0 39

Καθώς μόλις τελείωσε η έκδοση 2021 του Semaine de la Francophonie, η Γαλλία θα πρέπει να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της σε εμάς τους Αφρικανούς, οι οποίοι προωθούν τη γλώσσα της, την ανακαλύπτουν και την εμπλουτίζουν.


Από τις 13 έως τις 21 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε η εβδομάδα La Francophonie. Όπως κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ανταλλαγής, με προσκάλεσαν, μαζί με πολλούς συγγραφείς, να εκφράσω τον εαυτό μου σχετικά με τον αντίκτυπο των γαλλικών στο γραπτό μου. Κατά τη διάρκεια αυτών των συναντήσεων με ρωτάει πάντα ένα συγκεκριμένο είδος ερώτησης. Θεωρείτε τα γαλλικά τη γλώσσα σας; Γιατί γράφετε στα Γαλλικά; Οι άλλες γλώσσες επηρεάζουν τη γραφή σας; Πιστεύετε ότι η βιβλιογραφία σας θα μπορούσε να μετακινήσει άτομα που δεν ενδιαφέρονται για την Αφρική;

Η επανάληψή τους δεν μειώνει την ταλαιπωρία που συνεχίζουν να μου προκαλούν. Τους έχω απαντήσει συχνά, πιθανώς ατελή από τότε που επιστρέφουν. Η άλλη υπόθεση, με την οποία εγγραφώ γιατί μου φαίνεται ρεαλιστικό, θα ήταν ότι κανείς δεν θα ακούσει. Ούτε οι ερωτήσεις ούτε οι απαντήσεις ενδιαφέρουν κανέναν.

Γαλλική αμνησία

Εβδομάδα γαλλικής γλώσσας και Francophonie τον Μάρτιο του 2018 (φυλλάδιο για μαθητές).

Εβδομάδα γαλλικής γλώσσας και Francophonie τον Μάρτιο του 2018 (φυλλάδιο για μαθητές). © Arthur HERVE / REA

Τι νόημα πρέπει να δοθεί σε αυτήν την γλωσσική κοινότητα που θα με συμπεριλάμβανε, ενώ θα απαιτούσε να δηλώσω την υποταγή μου; Παρόλο που γράφω βιβλία που εκδίδονται στη Γαλλία στα γαλλικά, μου ζητείται να επαναλάβω, σε τακτική βάση, τη συμμετοχή μου και τη νομιμότητά μου. Γιατί εναπόκειται σε μένα να δικαιολογήσω τις ιστορικές συνθήκες που με οδήγησαν στα γαλλικά;

Η Γαλλία γνωρίζει επίσης τις απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα. Ξέρει καλύτερα από εμένα γιατί η υποσαχάρια Αφρική, αν εξαιρέσουμε τη Γαλλία, είναι το μέρος του κόσμου που συγκεντρώνει τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών. Με ποια εξαιρετική αναδρομή είναι να εξηγήσω αυτήν την κοινή ιστορία της οποίας η πραγματική και συμβολική βία μελετήθηκε στη Γαλλία; Πρέπει αυτό να θεωρηθεί ως μια ασυνήθιστη μορφή ψυχικής διαταραχής της οποίας η αμνησία είναι ένα σύμπτωμα;

Η εβδομάδα La Francophonie δημιουργεί συζητήσεις παντού σε ειδικά μέρη στη Γαλλία, αλλού οργανώνονται από γαλλικά ινστιτούτα. Οι συγγραφείς καλούνται σε αυτούς τους θεσμικούς χώρους που εκπροσωπούν τη χώρα υποδοχής. Σε αυτά που συμμετείχα θα μπορούσαν να κλωνοποιηθούν σε μια τελετή. Το μοτίβο είναι αμετάβλητο: οι φιλοξενούμενοι συγγραφείς από όλες τις πλευρές της Francophonie παίρνουν συνέντευξη από ένα άτομο, αυτή της Γαλλίας, χωρίς τη σκιά της υποψίας που συνδέεται με το χρώμα του δέρματος ή τη χώρα καταγωγής της. Κάνει τις ερωτήσεις και εγώ, εξηγούμε, υποστηρίζουμε με ανάσα, σε μια διαμόρφωση που δεν αφήνει περιθώρια για διάλογο.

Το παράδειγμα της Ρουάντα μας έδειξε ότι μια αφρικανική χώρα θα μπορούσε να απαλλαγεί από τη γαλλική γλώσσα χωρίς να υποφέρει.

Εμφανίζεται ότι τα συγκεκριμένα προσωπικά μας ταξίδια δεν θα μπορούσαν να αντηχούν χωρίς αυτή τη γλώσσα που μοιραζόμαστε, κάτι που είναι αναληθές. Γιατί λοιπόν επιδοκιμαζόμαστε; Σε ποιο ενδιαφέρον; Ποιος προσπαθούμε να χτίσουμε;

" Παρακαλώ "

Η πλειονότητα των Γάλλων δεν ενδιαφέρεται για τη La Francophonie, έναν εικονικό χώρο που κατοικείται από τους «υπερπόντιους». Κανένα σημαντικό τοπικό μέσο δεν το αναμεταδίδει, σαν να ήταν ένα είδος ντροπιαστικής διπλωματίας, στο περιθώριο. Ο αφρικανικός λαός είναι αδιάφορος στην καλύτερη περίπτωση. Το La Francophonie είναι μια περιφέρεια της Γαλλίας στην οποία δεν ζουν Αφρικανοί. Η γλώσσα, στη Ντουάλα, το Αμπιτζάν ή την Κινσάσα, συνεχίζει την εξέλιξή της, τον μετασχηματισμό της, είναι μία από τις γλώσσες τους τόσο αδιαμφισβήτητα που οι άνθρωποι θα γελούσαν όταν έπρεπε να την εξηγήσουν στους Γάλλους.

Ακόμα περισσότερο αν, αν το εγκατέλειπαν, η όμορφη γλωσσική αυτοκρατορία θα μειωνόταν στο δέρμα της θλίψης. Το παράδειγμα της Ρουάντα μας έδειξε ότι σε δύο ή τρεις γενιές, μια αφρικανική χώρα θα μπορούσε να απαλλαγεί από τη γαλλική γλώσσα χωρίς να υποφέρει, αντίθετα. Για να είμαστε δίκαιοι, θα πρέπει να αντιστρέψουμε το παράδειγμα: δεδομένου ότι η Γαλλία θεωρεί ότι μιλάμε τη γλώσσα της, τότε πρέπει να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της σε εμάς που την κάνουν να λάμπει, να την ανακαλύψει εκ νέου και να την εμπλουτίσει με αλλού μας, με την πολλαπλότητα μας. Η εβδομάδα της Francophonie και ακόμη και ολόκληρη η Francophonie πρέπει να καταλήξει σε ένα απλό «ευχαριστώ» στο οποίο θα απαντούσαμε με ένα κυριολεκτικό «δεν υπάρχει τίποτα».

Αυτό το άρθρο εμφανίστηκε για πρώτη φορά στη διεύθυνση https://www.jeuneafrique.com/1156760/culture/tribune-francophonie-paris-devrait-nous-dire-merci/

Σχολιάστε